1
00:02:31,667 --> 00:02:34,457
JAK SE MÁŠ, SYNU?

2
00:04:18,208 --> 00:04:21,166
Další autobus odjíždí do
Mexico City z Guadalajary.

3
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
Můžu si dát?

4
00:06:27,667 --> 00:06:30,082
- Jasně.
- Díky.

5
00:07:02,792 --> 00:07:04,207
Na zdraví.

6
00:07:36,667 --> 00:07:40,207
Jeden řádek, prosím!
Udržujte to v pohybu.

7
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Můžete si přinést pouze tužku
a ořezávátko.

8
00:07:44,917 --> 00:07:46,957
Jeden řádek, prosím.

9
00:07:48,583 --> 00:07:52,374
-Můžete si přinést jen tužku.
- A co moje taška?

10
00:07:52,458 --> 00:07:55,457
- Nevím.
- Můžu to tady nechat?

11
00:07:56,458 --> 00:07:58,874
Nikdo mi to neřekl
Nemohl jsem to přinést.

12
00:07:58,917 --> 00:08:03,082
- Právě dělám test.
- Web řekl, že nemůžete.

13
00:08:08,000 --> 00:08:11,999
Jeden řádek, prosím!
Můžete si přinést pouze tužku.

14
00:08:22,042 --> 00:08:25,666
Dobré ráno, kluci.
Neotoč svůj test,

15
00:08:25,708 --> 00:08:30,041
dokud je neskončím rozdávat,
a dává vám pokyny.

16
00:08:36,832 --> 00:08:40,081
Vaše osobní údaje
jde na první stránku,

17
00:08:40,125 --> 00:08:44,624
vaše jméno, datum,
a škola, ze které pocházíte.

18
00:08:50,375 --> 00:08:54,124
Pokyny jsou na další stránce,
spolu s odpovědním listem,

19
00:08:54,167 --> 00:08:56,624
je to vícenásobný výběr.

20
00:08:56,667 --> 00:08:59,707
Přečtěte si pozorně každou otázku,

21
00:08:59,750 --> 00:09:02,624
nemůžete vyškrtnout chyby.

22
00:09:07,417 --> 00:09:10,832
Svůj test můžeš obrátit,
hodně štěstí.

23
00:09:55,667 --> 00:09:58,499
Modrá košile.. brýle chlap.

24
00:09:59,333 --> 00:10:01,707
Specifikace. Hej!

25
00:10:04,125 --> 00:10:06,249
Ztratili jste tašku?

26
00:10:17,250 --> 00:10:20,582
- Díky.
- Chceš nějaké?

27
00:10:21,125 --> 00:10:23,957
- Je to skutečný zelený čaj?
-Jasně.

28
00:10:24,375 --> 00:10:28,041
- Napij se.
- Pokračuj. - Dnem nahoru.

29
00:10:28,083 --> 00:10:32,791
- Sakra, co je v tom?
- Jsem si jistý, že víš. - Je to jen čaj.

30
00:10:35,125 --> 00:10:37,207
- Děláme si legraci.
-Chci doušek.

31
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
Je to ona, kdo se vyřádil
s jejím strýcem, ne se mnou.

32
00:10:40,625 --> 00:10:43,082
- Byl jsem příliš opilý, člověče.
- To je v prdeli.

33
00:10:43,125 --> 00:10:46,874
chtělo se mi zvracet,
a ani jsme se nebavili,

34
00:10:46,958 --> 00:10:49,041
Jen jsem se opřel o umyvadlo
zvracet.

35
00:10:49,083 --> 00:10:52,124
co je horší? Rozbití dřezu
nebo líbat svého strýce?

36
00:11:08,167 --> 00:11:10,124
Nemohl jsem to dosáhnout.

37
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
Chceš nějaké?

38
00:11:44,417 --> 00:11:46,291
Chceš to?

39
00:11:48,583 --> 00:11:51,374
jak to bylo? Chutný?

40
00:12:08,583 --> 00:12:11,041
Pojďme ke mně.

41
00:12:11,625 --> 00:12:15,291
- Musím jít.
- Vážně?

42
00:12:15,583 --> 00:12:17,916
Moji rodiče nejsou doma.

43
00:12:22,208 --> 00:12:25,082
- Pojďme.
- Nemůžu.

44
00:12:29,500 --> 00:12:31,582
to je dobrý.

45
00:12:34,125 --> 00:12:36,249
Chceš ochutnat?

46
00:12:48,958 --> 00:12:52,707
Další zastávka: San Andrés.

47
00:13:33,708 --> 00:13:37,166
PŘEKVAPENÍ!

48
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
- Gratuluji, zlatíčko.
- Díky.

49
00:13:40,583 --> 00:13:42,957
- Kde jsi byl?
- Dělám ten test.

50
00:13:43,000 --> 00:13:46,082
Jak se máš, sestřenko?
Všechno nejlepší k narozeninám.

51
00:13:46,250 --> 00:13:49,874
Dobrý den!
Jsem Mariova máma.

52
00:13:51,500 --> 00:13:54,916
pojď dál,
oslavenec je tady!

53
00:13:57,083 --> 00:13:59,999
- Roztrhneš ho vejpůl!
- Jak to šlo?

54
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
- Dobře, myslím.
- Všechno nejlepší, zlato!

55
00:14:02,583 --> 00:14:04,666
- Bylo to tak nudné.
- Cože?

56
00:14:04,708 --> 00:14:08,332
- Test byl super nudný.
-No jo, to se stává.

57
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Pojď sem,
můžeme ho sdílet!

58
00:14:26,292 --> 00:14:29,291
Věnujte nám široký úsměv!

59
00:14:31,958 --> 00:14:35,332
- Jak dopadl test?
- Myslím, že jsem udělal dobře.

60
00:14:36,625 --> 00:14:40,207
Tyhle jsou moje, Mario.
Ukradl jsi je.

61
00:14:40,292 --> 00:14:43,499
-Zeptejte se mě, než si je vezmete.
- Budu, budu.

62
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
Pojď dál, člověče.

63
00:14:52,542 --> 00:14:55,541
Hurá, Mario!

64
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
♪ Kousni, kousni! ♪

65
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
Udělejte krok zpět.

66
00:15:10,167 --> 00:15:12,291
Krok zpět.

67
00:15:16,292 --> 00:15:19,999
Krok zpět!
Postav se támhle!

68
00:15:28,333 --> 00:15:31,082
No tak, krok zpět!

69
00:15:31,208 --> 00:15:33,832
Vypadni odtud!

70
00:15:37,625 --> 00:15:40,666
Na počet tří,
a radši ne.

71
00:15:44,125 --> 00:15:47,082
Ustup, chci to ochutnat.

72
00:15:50,708 --> 00:15:55,457
♪ Chceme dort,
nějaký dort!

73
00:15:56,167 --> 00:15:58,749
Dobře, dělám to.

74
00:15:58,792 --> 00:16:01,624
Jeden... dva.

75
00:16:07,250 --> 00:16:09,957
Vypadal tak vážně!

76
00:16:13,792 --> 00:16:16,541
Teď je součástí rodiny.

77
00:16:21,167 --> 00:16:25,124
To jsem nečekal
od. Vy!

78
00:16:32,083 --> 00:16:33,999
Pojďme si udělat fotku!

79
00:16:34,042 --> 00:16:36,666
- Potřebuje ještě více polevy.
- Více?

80
00:16:36,667 --> 00:16:39,541
Pojďme se všichni vyfotit.

81
00:16:39,750 --> 00:16:42,082
Vezmeme si jeden, ano.

82
00:16:44,000 --> 00:16:47,041
- Pojďme se všichni vyfotit.
- Místo toho si udělám selfie.

83
00:16:49,375 --> 00:16:51,707
Získejte ho znovu, Mario.

84
00:17:07,750 --> 00:17:10,457
- Ahoj, mami.
- Jak se máš?

85
00:17:10,500 --> 00:17:13,874
- Dobře a ty?
- Proč jsi to nezvedl?

86
00:17:13,916 --> 00:17:16,457
Dělal jsem test,
bylo to docela dlouhé,

87
00:17:16,500 --> 00:17:18,749
a právě jsme skončili.

88
00:17:18,791 --> 00:17:22,707
Jsem rád, jak to dopadlo?
co to děláš?

89
00:17:22,708 --> 00:17:27,332
Šlo to skvěle, bylo to jednodušší
než jsem čekal.

90
00:17:27,416 --> 00:17:31,957
Dělají nám prohlídku
školy a všech těch věcí.

91
00:17:32,042 --> 00:17:34,999
Tak. děláme to.

92
00:17:35,042 --> 00:17:39,166
To je hezké, jen jsem chtěl
abyste věděli, jak jste na tom.

93
00:17:39,167 --> 00:17:41,416
Kolik je hodin?
vracet se?

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,166
Koupili jste
tvůj lístek?

95
00:17:44,500 --> 00:17:50,207
Vlastně. můj přítel
pozval mě na oslavu svých narozenin.

96
00:17:50,208 --> 00:17:54,082
- Jaký přítel?
- Bydlel v San Luis,

97
00:17:54,083 --> 00:17:56,666
ale přestěhoval se sem,
a teď mě pozval..

98
00:17:56,708 --> 00:17:59,749
kde jsi právě teď?

99
00:17:59,792 --> 00:18:02,332
Právě jsem na něj narazil a..

100
00:18:02,375 --> 00:18:05,249
Slíbil jsi mi jednu věc,
co myslíš přítelem?

101
00:18:05,292 --> 00:18:07,707
Měli jsme dohodu.

102
00:18:07,708 --> 00:18:09,957
Chci tě zpátky domů
právě teď.

103
00:18:11,792 --> 00:18:16,916
- Doufám, že jste se měli skvěle.
- Ano, bylo to skvělé překvapení.

104
00:18:19,000 --> 00:18:22,416
Sbohem, děcka.
Jsi plný cheeto prachu!

105
00:18:22,458 --> 00:18:25,416
- Tady, vezmi si tohle.
- Oh, děkuji.

106
00:18:25,833 --> 00:18:27,999
- Dal vám 800 pesos?
- Na cestu.

107
00:18:28,000 --> 00:18:29,707
Můžu mít sto?

108
00:18:34,167 --> 00:18:37,332
- Jsem rád, že jste se měli dobře.
- Díky.

109
00:18:39,958 --> 00:18:43,207
Díky, moc hezké
uvidíme se, ahoj.

110
00:18:44,042 --> 00:18:47,166
opatruj se! Uvidíme se.

111
00:19:13,333 --> 00:19:15,749
Můj pokoj je takový nepořádek.

112
00:19:51,417 --> 00:19:53,957
Co skrýváš?
tam dole?

113
00:20:05,750 --> 00:20:07,624
ZAVÍREJTE DVEŘE.

114
00:20:07,708 --> 00:20:09,582
Dveře?

115
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Vydrž.

116
00:21:34,667 --> 00:21:36,707
Jste v pořádku?

117
00:21:37,292 --> 00:21:39,957
Předtím jsem žádnou neviděl.

118
00:21:40,917 --> 00:21:42,999
Dotkněte se toho.

119
00:22:24,625 --> 00:22:26,624
Počkejte.

120
00:22:27,667 --> 00:22:30,666
- Bolelo to?
- Nasaď si toho víc.

121
00:23:06,875 --> 00:23:08,874
Počkejte!

122
00:23:10,333 --> 00:23:12,416
Jste v pořádku?

123
00:23:18,208 --> 00:23:20,124
Jsi si jistý?

124
00:23:23,917 --> 00:23:26,166
Kde máš koupelnu?

125
00:23:26,667 --> 00:23:29,249
Doprava.

126
00:24:20,833 --> 00:24:23,249
jsi v pořádku?

127
00:24:23,583 --> 00:24:25,499
Jo.

128
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
OK.

129
00:24:30,583 --> 00:24:31,249
OK.

130
00:24:34,458 --> 00:24:37,499
Myslel jsem, že ano
šel domů.

131
00:24:38,167 --> 00:24:40,916
Trvalo ti to tak dlouho.

132
00:24:43,250 --> 00:24:45,124
Řekni něco, člověče.

133
00:24:45,167 --> 00:24:47,416
Musím jít.

134
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
Proč?

135
00:24:50,333 --> 00:24:52,207
Jen proto.

136
00:24:52,375 --> 00:24:57,916
Pospěš si, děvko!
Nico a já čekáme!

137
00:25:01,667 --> 00:25:06,916
KDE JSI, KDO?
CHCI SE ZABÝT!

138
00:26:14,667 --> 00:26:16,749
Pojďme jen..

139
00:26:17,792 --> 00:26:19,707
Prostě takhle.

140
00:27:37,417 --> 00:27:39,707
Ne, to je v pořádku.

141
00:27:48,958 --> 00:27:51,874
Teď rozhodně musím jít.

142
00:29:32,208 --> 00:29:35,249
- Proč meč?
- Ne, je to kohout.

143
00:29:35,292 --> 00:29:38,416
- Je to Meč znamení.
- Co to sakra je?

144
00:29:38,417 --> 00:29:41,166
Zní to jako něco
řekla by moje babička.

145
00:29:41,208 --> 00:29:45,041
- Dává mi to "zrak mimo zrak."
- Dokonce i já vím, co to je.

146
00:29:45,917 --> 00:29:47,832
Dej mi pivo, chlape.

147
00:29:47,875 --> 00:29:50,874
Drž krok se svými kecy,
a já to ztratím.

148
00:29:50,917 --> 00:29:54,624
Ztratil jsi to asi před pěti hodinami.

149
00:29:54,708 --> 00:29:58,749
Ještě mě naštve
a bude to vypadat jako blbost.

150
00:29:59,500 --> 00:30:02,207
- Máš nějaký chlast?
- Ne pro tebe.

151
00:30:02,250 --> 00:30:04,124
Chybí mi moje kočky.

152
00:30:04,250 --> 00:30:08,916
- Proč žádný alkohol?
-Tetování je v podstatě jizva.

153
00:30:09,833 --> 00:30:13,124
A místo jizev
a strupovitost,

154
00:30:13,167 --> 00:30:15,957
jako každá jiná zasraná rána,

155
00:30:16,083 --> 00:30:22,249
strup nebere,
abych tak řekl a..

156
00:30:22,500 --> 00:30:25,207
až se uzdraví,

157
00:30:25,250 --> 00:30:29,124
vypadá to jako blbost,
jako ten na tvé paži.

158
00:30:29,917 --> 00:30:33,457
- Cítím se velmi napaden!
- Nehýbej se, ty kurvo!

159
00:30:33,500 --> 00:30:34,832
Do prdele.

160
00:30:34,917 --> 00:30:37,082
- Nemůžu.
- Sakra, chlape.

161
00:30:37,125 --> 00:30:40,291
- Měl bys opravit můj.
- Ty nedostaneš?

162
00:30:40,333 --> 00:30:43,791
- Mario to zaplatí.
- Jasně, je to na mně.

163
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
- Jo, jen si jednu vyber!
- Ta mrcha je bohatá.

164
00:30:46,708 --> 00:30:50,957
- Nech mě to zaplatit, člověče.
- Zaplatí, udělej to.

165
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
Jsi tak zadlužený
už

166
00:30:55,375 --> 00:30:58,332
No tak, je to na mě.

167
00:30:58,417 --> 00:31:02,499
- Můj strýc mi dal nějaké peníze.
- Tvůj strýc?

168
00:31:02,750 --> 00:31:06,499
- Ten, kdo se tě dotýká?
- Zapomněl jsem, máš narozeniny!

169
00:31:06,708 --> 00:31:10,374
Gina je jedním z nejlepších tetovacích umělců
ve městě a okolí.

170
00:31:10,417 --> 00:31:13,166
ruce dolů,
nechává je roubovat.

171
00:31:13,208 --> 00:31:15,416
Nemohou si se mnou poradit.

172
00:31:15,917 --> 00:31:17,791
Jdi do toho.

173
00:31:18,417 --> 00:31:22,166
- Jdeš kuře?
- Nech si vytetovat moje jméno.

174
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
- Co to kurva?
- To je hnusné.

175
00:31:24,542 --> 00:31:27,457
Pojď sem, ale nedělej to
sám doma.

176
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
Vlastně budu.

177
00:31:32,042 --> 00:31:34,332
jaký je to pocit?

178
00:31:34,917 --> 00:31:37,541
Připadá mi to jako.

179
00:31:37,583 --> 00:31:40,124
pár malých štípanců,

180
00:31:40,250 --> 00:31:42,207
ale to je vše.

181
00:31:42,292 --> 00:31:48,582
Je to vlastně... jako ta bolest
poté, co tě někdo poškrábe.

182
00:31:48,625 --> 00:31:53,416
Když tě uvidím na pivu,
Už tě nikdy nenapíšu.

183
00:31:53,458 --> 00:31:57,332
- Budu mít dva.
- K čemu je ten plast?

184
00:31:58,708 --> 00:32:03,624
-Jen proto, že to vypadá skvěle.
- Protože je pitomec.

185
00:32:04,792 --> 00:32:07,207
Jsem rád, že to schvalujete.

186
00:32:08,333 --> 00:32:10,624
Nyní jste na řadě vy.

187
00:32:18,333 --> 00:32:21,207
To je ta nejhorší bolest
někdy jsem cítil.

188
00:32:21,250 --> 00:32:24,457
Taky jsem si nechal udělat první tetování
na mém kotníku.

189
00:32:24,542 --> 00:32:28,457
-Zatraceně hrozná rozhodnutí, přísahám.
- Ne, byl to skvělý nápad.

190
00:32:28,500 --> 00:32:31,374
Ten kotník, vážně?

191
00:32:31,458 --> 00:32:34,332
Začal jsem plakat, přísahám.

192
00:32:34,375 --> 00:32:36,541
Stal jsem se tou pravou věcí
Přísahal jsem, že zničím.

193
00:32:36,542 --> 00:32:38,541
Unavený klient.

194
00:32:38,750 --> 00:32:40,999
A byl to první.

195
00:32:43,667 --> 00:32:45,832
Bylo docela chladno
pro mě.

196
00:32:45,875 --> 00:32:49,207
A pak moji rodiče
chytil mě..

197
00:32:49,292 --> 00:32:51,166
třeba o rok později.

198
00:32:51,208 --> 00:32:53,207
Celý rok?

199
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
A bylo to takové
malé tetování.

200
00:32:56,708 --> 00:32:59,749
Sakra, chlape.

201
00:33:01,250 --> 00:33:04,249
Nedalo mi to
když jsem dostal svůj.

202
00:33:31,125 --> 00:33:32,874
Hej.

203
00:33:35,417 --> 00:33:38,499
- To stačí.
- Cože?

204
00:33:47,542 --> 00:33:50,082
- Co se děje?
- To stačí.

205
00:33:50,125 --> 00:33:53,874
- Jste si jistý?
- Vypadalo to skvěle.

206
00:33:56,500 --> 00:33:59,999
-Už jsem začal,
jsi si jistý? - Nechci to.

207
00:34:00,042 --> 00:34:01,624
Vážně?

208
00:34:01,667 --> 00:34:05,749
- Proč ne
doušek piva? - Ne, nech ho.

209
00:34:41,667 --> 00:34:43,457
Podívejte se na ni.

210
00:34:44,292 --> 00:34:47,291
Tancuj pro nás, děvko!

211
00:34:58,542 --> 00:35:00,999
Ani nemůžu!

212
00:35:22,042 --> 00:35:24,166
Ty zasraná kurvo!

213
00:35:41,208 --> 00:35:43,541
Na zdraví!

214
00:35:44,792 --> 00:35:47,707
Obsluhujeme kundu,
a nejsou.

215
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
Jsem rád, že jsi přišel.

216
00:36:05,667 --> 00:36:07,832
Připraveni?

217
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
Vidím, že se díváš
na něj.

218
00:37:17,708 --> 00:37:20,041
To je Nicův přítel.

219
00:39:07,792 --> 00:39:10,124
Ty netančíš nebo co?

220
00:39:10,167 --> 00:39:11,749
Nesnáším tanec.

221
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
- Vážně?
- Kurva to nesnáším.

222
00:40:30,625 --> 00:40:32,207
Hej!

223
00:40:32,583 --> 00:40:34,207
Ty sráči!

224
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
Ty vole!

225
00:40:37,083 --> 00:40:38,874
Ty vole!

226
00:40:39,875 --> 00:40:42,499
Otoč se, jsme tady!

227
00:40:47,708 --> 00:40:49,499
Hej, ty!

228
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Pojď sem,
ty šikulko.

229
00:40:52,625 --> 00:40:56,791
Zůstaň tu s námi,
Checo mi leze na nervy.

230
00:40:57,208 --> 00:41:01,124
Je to Mariův nový přítel,
jmenuje se.. Lalo?

231
00:41:01,208 --> 00:41:03,582
Kde je vůbec Mario?

232
00:41:03,875 --> 00:41:06,791
- Co to pijete?
- Chceš nějaké?

233
00:41:22,083 --> 00:41:24,249
Nalijte mi další.

234
00:41:28,583 --> 00:41:31,082
Pod jednou podmínkou.

235
00:41:32,667 --> 00:41:36,166
Pojďme se napít
u mě později večer.

236
00:42:04,417 --> 00:42:06,791
Jsi tak hezká.

237
00:42:07,958 --> 00:42:10,041
Máte nějaké?
z toho?

238
00:42:10,083 --> 00:42:11,832
Víš co?
to je?

239
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Jen si to přičichni,
ne?

240
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
- Čemu se směješ?
- Všechno je v pořádku.

241
00:43:11,208 --> 00:43:13,207
pojďme odtud pryč,

242
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
Mám pěkné místo
poblíž.

243
00:43:17,458 --> 00:43:19,457
Jen do toho.

244
00:43:31,000 --> 00:43:34,082
vypadáš unaveně,
pojďme odtud pryč.

245
00:44:51,583 --> 00:44:53,707
co máme
tady?

246
00:44:55,875 --> 00:44:57,707
Do prdele.

247
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
To mě rozhodně nakoplo.

248
00:45:04,125 --> 00:45:08,916
Mám pocit, že mi to jde z krku
do mé hlavy.

249
00:45:12,167 --> 00:45:17,166
Cítím se jako moje srdce
byl v mé hlavě.

250
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
Je to jakoby. všechno bylo
plný tepla.

251
00:45:25,208 --> 00:45:28,249
Jo, potím se a...

252
00:45:43,542 --> 00:45:46,291
bije tvé srdce
rychleji?

253
00:46:27,333 --> 00:46:29,541
Jsem hovno.

254
00:47:16,958 --> 00:47:18,832
Zapomeňte na vysokou školu.

255
00:47:18,875 --> 00:47:21,416
Zapomeňte na stěhování
do Guadalajary.

256
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Zapomeňte na tu školu.

257
00:47:42,667 --> 00:47:45,249
Příliš rychle piješ,
dítě.

258
00:47:56,333 --> 00:48:02,082
Mám moc pěkné místo,
nedaleko odtud.

259
00:48:07,542 --> 00:48:10,624
Musíš si vybrat
vaši přátelé moudřeji.

260
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
Jste na řadě.

261
00:49:09,042 --> 00:49:11,249
Vydrž, člověče!

262
00:49:12,708 --> 00:49:14,707
Vypadni z něj, člověče!

263
00:49:15,833 --> 00:49:17,832
To je dost!

264
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
Vypadni z něj, ty idiote!

265
00:49:24,792 --> 00:49:27,124
Nech ho na pokoji, hajzle!

266
00:49:38,875 --> 00:49:40,624
To je dost!

267
00:49:52,667 --> 00:49:56,249
- Nechte ho být.
- Pojďme, Checo!

268
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
Zkurvení buzeranti.

269
00:49:59,875 --> 00:50:02,124
Co jsi to sakra řekl?

270
00:50:02,167 --> 00:50:05,041
- Co jsi to sakra řekl?
- Uklidni se, člověče.

271
00:50:05,875 --> 00:50:07,332
Hovno.

272
00:50:07,375 --> 00:50:12,249
- Checo! - Pusť to, člověče,
odcházíme.

273
00:50:35,292 --> 00:50:37,041
kam jdeš?

274
00:50:37,083 --> 00:50:39,416
Ty vole, počkej.

275
00:51:06,583 --> 00:51:08,374
Ty vole!

276
00:51:16,875 --> 00:51:18,541
Checo!

277
00:51:33,708 --> 00:51:36,249
Co sakra chceš?

278
00:54:14,375 --> 00:54:16,791
Můžeš zůstat,

279
00:54:16,875 --> 00:54:19,916
ale musíš si nás koupit
ještě trochu chlastu.

280
00:54:20,000 --> 00:54:23,374
- Počkej, to je ta děvka?
- Děvče, ne.

281
00:54:24,917 --> 00:54:28,124
Jak chceš, člověče,
je to vaše volba.

282
00:54:30,292 --> 00:54:32,249
Já ti to vrátím.

283
00:55:13,083 --> 00:55:14,999
Eduardo?

284
00:56:31,375 --> 00:56:34,207
Tady je tvůj zasranej chlast.

285
00:57:39,708 --> 00:57:41,541
Hovno.

286
00:57:45,250 --> 00:57:48,999
Sakra, kolik jsme to měli
jít spát?

287
00:57:49,375 --> 00:57:52,291
Jak dlouho je
tady venku?

288
00:57:54,625 --> 00:57:56,499
Sakra.

289
00:58:14,125 --> 00:58:17,124
Sakra, jak dlouho
byl tady?

290
00:58:19,208 --> 00:58:21,082
Ty vole.

291
00:58:24,167 --> 00:58:26,124
Ty vole

292
00:58:28,833 --> 00:58:32,416
Lalo, člověče.

293
00:58:36,792 --> 00:58:38,791
co budeme dělat?

294
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
- Sakra, chlape.
- Do prdele.

295
00:58:47,833 --> 00:58:50,749
Pokud bude barfovat,
musíme ho posadit.

296
00:58:54,292 --> 00:58:57,916
Alespoň podlahu
je nyní čistý.

297
00:58:58,250 --> 00:59:00,207
Hlupák.

298
00:59:00,417 --> 00:59:03,874
- Nevšímejte si ho, je mrtvý.
- Dobré ráno, svině.

299
00:59:04,333 --> 00:59:08,249
- Musíme ho položit.
- Otevři dveře, člověče.

300
00:59:11,625 --> 00:59:13,874
Pohyb, holka.

301
00:59:15,250 --> 00:59:17,749
Tady, dej si vodu.

302
00:59:50,792 --> 00:59:53,166
Pomoz nám, Lalo.

303
00:59:54,208 --> 00:59:57,166
Moje košile je promočená.

304
01:00:06,833 --> 01:00:08,832
Chudinka.

305
01:00:58,500 --> 01:01:01,207
- Chceš nějaké?
- Sakra.

306
01:01:12,875 --> 01:01:15,249
Místo ještě pro jednoho?

307
01:01:17,708 --> 01:01:19,749
chceš?

308
01:01:21,583 --> 01:01:23,541
Pojď sem.

309
01:05:50,042 --> 01:05:51,916
Jdeme.

310
01:06:35,542 --> 01:06:38,124
Nepište mi hned.

311
01:06:45,500 --> 01:06:48,124
můžu tě políbit?

312
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Odšroubovat.

313
01:07:59,750 --> 01:08:01,999
Nenáviď mě.

314
01:09:10,000 --> 01:09:11,207
Ahoj?

315
01:09:49,542 --> 01:09:53,957
NAPOSLEDY POPRVÉ